Eine fremde Welt

Jetzt sank Tamrin endgültig die Kinnlade herunter. Daran hatte er noch überhaupt nicht gedacht. Wahrscheinlich, weil es ihm so selbstverständlich war, sich mit Tári auf Elfisch zu unterhalten ……

“Sie spricht gar nicht Elfisch ?”, flüsterte er entsetzt. “Warum sagst Du das erst jetzt ? Ich weiß noch nicht mal was ‘Verloben’ oder ‘Heiraten’ auf Belerianai heißt.” Tamrin’s Augen huschten ziellos über das Feuer mit dem Teekessel darin. Er sah sich schon Corrin zwangsverpflichten, seine Sätze abzuhören….. Nein, nicht Corrin !! er brauchte nur an den Morgen zu denken… Arilyn vielleicht. Oder besser: Elynde. Tamrin’s Wangen röteten sich ein wenig bei dem Gedanken daran, seine Vermieter in seine Absichten einzuweihen. Ja, Elynde Farren würde das nötige Taktgefühl für so eine heikle Angelegenheit haben, da war er sich ziemlich sicher.
“Du musst mir auf dem Rückweg ein paar Sätze und Redewendungen beibringen.” Er sah Tári wieder an. “Wirst Du dabei sein, wenn ich mit ihr spreche ?” Gehören tat sich das so ganz sicher nicht, das hatte er im Gefühl - aber vielleicht könnte man eine kleine Ausnahme machen. Immerhin war es ein Haushalt, wo Dienstboten die Herrschaft über den Zutritt zur Küche hatten. “Oder Du lauschst an der Tür und springst mir bei, wenn es brenzlig werden sollte.” hoffnungsvoll blickte er Tári an.

“Schon gut.” Tamrin hatte den ersten Schrecken überwunden. Und bei der Gräfin Imarkar hatte es ja schließlich auch funktioniert. So halbwegs zumindest. Möglicherweise machte es ihre ganze Geschichte sogar etwas glaubhafter. Und eine solche Sprachbarriere konnte ihn vielleicht sogar vor bedenklichen Gesprächsthemen bewahren. Doch, wenn er mit ruhigerem Kopf darüber nachdachte, fanden sich sogar auch Vorteile darin. Tamrin fand sein Lächeln wieder. “Wird schon schiefgehen.” lachte er. “Sag mal - wie haben wir uns eigentlich kennen gelernt ? Wäre der Park plausibel ? Ich sah Dich, war hin und weg und habe Dich angesprochen ? Und weil Du so ein reizendes und liebenswertes Geschöpf bist, hast Du dich bereit erklärt, mir beim Erlernen der Sprache zu helfen ?” Grübelnd zog er die Nase kraus. “Meinst Du, das würde Deine Tante überzeugen ? Dann brauchen wir aber doch eine angemessene Entlohnung.” Er grinste Tári schief an. “Was heißt also: Ihre Nichte ist die liebreizenste und schönste junge Dame, die ich je sah. Mein Herz stand augenblicklich in Flammen. ? “ schmetterte er theatralisch über das Feuer hinweg. Na, wenigstens der Teil würde stimmen.

Tamrin schloss den Mund und sein Lachen erstarb als er Tári’s ernste Unglücksmiene bemerkte. Er seufzte. Und es half auch nichts, dass sie etwas lächelte als sie ihm die gewünschten Sätze übersetzte. Er schenkte sich das Nachsprechen und sah sie an. “Was daran nicht stimmt….” wiederholte er langsam und rollte etwas verzweifelt die Augen. “Daran stimmt nicht, dass Deine Tante mich wohl hochkant hinauswerfen wird, wenn sie erfährt, dass wir stundenlang allein im Wald und in der Stadt herum gelaufen sind bis spät in die Nacht.” antwortete er niedergeschlagen. “Erinnerst Du Dich an das, was ich zu Dir sagte, als wir auf dem Markt waren und was der Mann vom Stand mit den Schüsseln deshalb von Dir dachte…..…. ?” Tamrin sprach es nicht erneut aus. “Als anständiger junger Mann aus gutem Hause hätte ich Dich nach Hause bringen müssen. Oder zumindest weggehen müssen. Ich hätte erst mit Deiner Tante sprechen müssen. Bevor ich mich wieder und wieder mit Dir treffe. Und schon gar nicht hätten wir mitten in der Nacht allein am Strand sein dürfen.” Tamrin schüttelte den Kopf. Es war gar nicht so einfach, etwas zu erklären, was man selbst für ausgemachten Unfug hielt. “Tári, wenn uns dabei jemand gesehen hätte, der Dich kennt und auch Deine Tante kennt und derjenige ebenso gern klatscht und tratscht, wie Deine Tante, ist Dein Ruf ruiniert. Jeder wird das Gerücht gern glauben, dass wir längst getan haben, was wir uns versagen." Tamrin's Gesicht verfärbte sich etwas bei dem Gedanken, jemand könnte wissen, dass Tári sich vor ihm vollständig entkleidet hatte. Auch wenn seine Hände erneut leicht zitterig wurden bei dem atemberaubenden Bild, dass sie geboten hatte. "Und der Ruf Deiner Tante wäre ebenso ruiniert, der Deiner Familie. Du findest es vielleicht nicht wichtig. Und ich auch nicht. Aber was ist mit Deiner Tante ? Ist es Ihr auch egal, wenn ich mich vor sie hinstelle und Ihr sage, dass ich Dich kompromittiert habe ? Und sie selbst und Deine Familie gleich mit dazu ?” fragte er leise.

“Es tut mir leid, Tári.” sagte Tamrin ehrlich betrübt, nachdem diese Dinge so aus ihm heraus gesprudelt waren. “Du wusstest das anscheinend nicht. Aber ich habe es gewusst und ich hätte daran denken und es berücksichtigen müssen. Es ist meine Schuld, dass wir im Augenblick besser nicht sagen, wie es wirklich gewesen ist.” Es war auch keine Rechtfertigung, dass er Tári im Wald vor den Toren der Stadt für alles mögliche, nur nicht für eine junge Frau aus bestem Hause gehalten hatte. Für ein Mädchen aus dem gemeinen Volk galt nichts anderes, obwohl die das Risiko mit Sicherheit gekannt hätte. Und er selbst ? Hatte nicht daran gedacht, weil in seinem Zuhause niemand so dachte. Und als es ihm eingefallen war, hatte er sich damit begnügt, dass es Tári nichts ausmachte. Weil es nicht vorgesehen gewesen war, dass DAS hier passieren würde. Und dass sie ihm von nützlich beinah unentbehrlich geworden war. So betrachtet war es fast ein übler Streich des Schicksals, dass er ausgerechnet diese junge Frau nun nicht mehr hergeben mochte, deren guten Ruf er so eigennützig auf’s Spiel gesetzt hatte, weil er dachte, dass sie in seinem Leben hier vermutlich eher früher als später ohnehin keine Rolle mehr spielen würde. Zu unterschiedlich waren die Welten, in denen sie sich bewegten. Oder noch schlimmer: Was, wenn diese Tante denken würde, er hätte das alles überhaupt nur deshalb getan hatte, um ein reiches Mädchen zur Frau bekommen zu können. Bei dem Gedanken wurde ihm kurz übel. Ferne Worte drangen ihm ins Bewusstsein. ‘Tu, was Du tun willst, Tamrin Fyr Farepoynt. Aber bedenke stets die möglichen Konsequenzen, irgendwann fällt jedes Tun unausweichlich auf Dich zurück.’ In Augenblicken wie diesem hasste er seinen Vater beinah dafür, dass er solche Dinge so gleichgültig hatte aussprechen können, während die blauen Augen einen so ernst musterten. Niemand mochte es, wenn solche Worte der Eltern sich bewahrheiteten - und Tamrin war keine Ausnahme. An seine Mutter durfte er gar nicht erst denken.
Jeder einzelne Gedanke hatte sich auf Tamrin’s Gesicht abgezeichnet, aber als er Tári jetzt wieder ansah, bat sein Blick erneut nur um Verzeihung. Es tat ihm weh, ihr Unwohlsein sehen zu müssen angesichts der Flunkereien. “Nur, bis wir verheiratet sind, Tari. Dann können wir alles richtig stellen, ja ? Dann wird niemand es mehr anrüchig finden.” flüsterte er ihr zu. Vielleicht sogar eher amüsant, auch wenn manches an Gerede sich wahrscheinlich ohnehin nicht verhindern lassen würde. Ein wenig Gerüchteküche schien einfach dazu zu gehören.

Es war schon eine Menge Erleichterung dabei als Tamrin sie in die Arme schloss, dass sie nicht wütend auf sein Eingeständnis reagierte und die Lage, in die sein Verhalten sie gebracht hatte und er liebte sie um so mehr dafür. Sein Schuldgefühl vermochte es zwar nicht zu vertreiben, aber wenigstens würde er es wieder richtig stellen können nach einer gewissen Zeit. Und dennoch fragte sich eine trotzige Stimme in ihm, ob sie denn überhaupt eine andere Wahl hatten, wenn sie zusammen sein wollten. Unabhängig von irgendeinem Ruf - es war nicht vorgesehen in der Welt, dass schöne reiche Töchter an verliebte junge Männer gegeben wurden, die nicht das Glück einer reichen Familie oder wenigstens eines adeligen Namens aufweisen konnten. Und wie unendlich viele junge Leute vor ihm, empfand Tamrin es als zutiefst ungerecht, dass sie nicht einfach miteinander glücklich sein durften sondern dass Tári stattdessen ein nicht gewolltes aber dafür sorgenfreies Leben an der Seite eines ungeliebten Mannes führen würde, wenn es nach den Regeln der Gesellschaft und den Vorteilen für ihre Familie ging. Wie anders sollten sie sich denn dagegen wehren ? fragte er sich erbittert und presste Tári’s schmalen Körper fester an sich. “Ich gebe Dich nicht mehr her, Tári Amandil!” flüsterte er fast zornig in die goldblonde Flut hinein. “Um nichts in der Welt!”

Tamrin wünschte sich sehnlichst Tári’s scheinbar unerschütterlichen Optimismus herbei, der sie alle Hindernisse und Probleme so locker und leicht zur Seite wischen ließ. Er selbst schaffte es nicht in Dilara Amandil keine Hürde zu sehen, die es zu überwinden galt - auch wenn sie tatsächlich die einzige zu sein schien, wenn Tári es richtig beurteilte. Dennoch verschaffte sie seinem Magen schon jetzt Turbulenzen - und er kannte sie noch nicht mal.

Tamrin verfluchte sich innerlich dafür, dass er nichts zum Schreiben hierher mitgenommen hatte. Er würde sich anstrengen müssen, um alles zu behalten, was Tári ihm noch an Übersetzungen liefern konnte. Dafür würde er einen klaren Kopf brauchen und so schloss er die Augen und zwang sich, tief durch zu atmen.
“Lass uns den Tee versuchen.”, sagte er dann um einiges gefasster und strich ihr sanft über den Rücken. “Ich glaube, ich weiß erst einmal genug über Deine Tante. Aber Worte in Beleriarnai bräuchte ich noch so einige. Lass uns damit weiter machen, ja ?”

Als Tamrin den dampfenden Becher von Tári entgegen nahm, bedauerte er, nicht auch Zucker im Sortiment seines Umhangs mit sich zu führen. Nach den Höhen und Tiefen, die er heute im ständigen Wechsel durchlebt hatte, hätte ihm eine ordentliche Portion davon bestimmt gut getan. Er notierte es sich auf einer imaginären Liste nötiger Anschaffungen. Immerhin beabsichtigte er, zukünftig sein Leben mit dem Grund dieser Höhen und Tiefen zu verbringen, es konnte nicht schaden, sich vorsichtshalber entsprechend einzurichten. Im Geiste streckte er seinem Vater die Zunge raus und es tat fast ebenso gut wie eine Portion Zucker es vielleicht getan hätte.
In kleinen Schlucken trank er von dem heißen Tee. Zu lang gewartet, dachte er beiläufig - aber eigentlich in Gedanken schon bei der Frage, wie sich dieses hochoffizielle und wichtige Gespräch am übernächsten Abend wohl gestalten würde. Zunächst würde er wohl diesem Butler irgendwie begreiflich machen müssen, dass er dieses Mal mit Tári’s Tante zu sprechen wünschte. Er nickte langsam und nachdenklich. “Was sagte ich zu Eurem Butler, Tári ? Ich ersuche darum, Eure Herrschaft, die Lady Dilara Amandil, zu sprechen ? Etwas in der Art ? Ist es eigentlich statthaft, dass Du ankündigst, dass ich vorsprechen möchte ? Oder könntest Du zumindest Euren Butler informieren ? Damit er mich auch hinein läßt.”

Tamrin nickte verstehend. “Ja, dann Deiner Tante besser nichts sagen. Gut - dann brauche ich davon nur noch die Übersetzung.” Er überlegte kurz. “Mit dem Butler solltest Du wirklich sprechen, wenn das irgendwie machbar ist. Nur für den Fall, dass Deine Tante ihm unerwartet aufträgt, sie keinesfalls mehr zu stören, oder so etwas. Dann macht … Annur ? ...hoffentlich eine Ausnahme, wenn er Bescheid weiß.” Es konnte nicht schaden, sich auch die Namen der Hausangestellten zu behalten. “Gut, dann werde ich hoffentlich zu Deiner Tante vorgelassen …….. und muss mich auch selbst noch einmal vorstellen, hm ?”

Annur würde ihn natürlich melden, aber dennoch….
“Also …… ‘Guten Abend, Lady Amandil. Ich bin Euch zu großem Dank verpflichtet, dass Ihr mich zu später Stunde noch empfangt, obgleich mein Besuch für Euch unerwartet ist. Mein Name ist ……” … und dann ist erst einmal Deine Tante am Zug.” Fragend sah er Tári an und nahm einen Schluck aus seinem Becher.

“Ich würde sagen, Annur konnte sich beim vorletzten Mal denken, was ich wollte, weil er jedenfalls Deinen Namen verstanden hat, Tári.” schmunzelte Tamrin ein wenig. Die beinah bis zum Haaransatz hochgezogenen Augenbrauen des Bediensteten würde er wohl niemals vergessen. Aufmerksam hörte er ihr zu und nickte bedächtig. “In Ordnung. Meinen eigenen Namen werden ich wohl verstehen. Und sonst nenne ich ihn einfach selbst.” Zuerst langsam, dann etwas flüssiger wiederholte er die Übersetzungen. Mittlerweile ging ihm die neue Sprache schon recht gut von der Zunge, Gehör und Sprechmechanik hatten begonnen, sich darauf einzustellen. Als Tári zufrieden nickte, liess er es gut sein. “Und Du sagst, Deine Tante bevorzugt offene, klare Worte ? Also rede ich besser nicht lang um den heißen Brei herum ?”

“Das trifft sich gut!” Tamrin grinste unecht. “Für ausuferndes Einkreisen meines Anliegens ist mein Wortschatz wohl auch etwas dürftig.” Kurz formulierte er im Kopf vor, was er sagen wollte und hob dann an. “Verehrte Lady Amandil, da Eure kostbare Zeit sicherlich knapp bemessen ist, will ich sogleich mein Anliegen vortragen. Ich halte mich zwar erst seit kürzester Zeit in der Stadt auf, aber als ich auf Empfehlung die beeindruckende Parkanlage besichtigte ……..” Satz um Satz fügte Tamrin an, wie er Tári dort getroffen habe, mit ihr ins Gespräch gekommen sei, sie angeboten habe, ihm mit der Sprache etwas zu helfen - ganz züchtig selbstverständlich, in der Bibliothek - und das Gebilde endete irgendwann damit, dass er nicht wisse, wie er weiterleben solle, wenn Tante Dilara nicht ihr Einverständnis dazu gäbe, dass ihre Nichte die Seine würde. Erwartungsvoll sah er Tári an. “Wird sie mich das sagen lassen oder denkst Du, sie fragt bereits zwischendrin irgendwo nach ?” fragte er sie dann bevor sie mit einer Übersetzung beginnen konnte.